1
00:01:29,390 --> 00:01:34,420
[Καλοκαίρι που δεν τελειώνει]

2
00:01:35,640 --> 00:01:37,840
[Επεισόδιο 2]

3
00:01:39,070 --> 00:01:40,120
Είμαι έξω.

4
00:01:40,120 --> 00:01:41,200
Που είσαι;

5
00:01:42,750 --> 00:01:43,750
σε είδα.

6
00:01:43,780 --> 00:01:45,670
Μαμά! Μαμά!

7
00:01:46,310 --> 00:01:47,070
Μαμά!

8
00:01:48,190 --> 00:01:50,509
-Μαμά, θα πας ξανά στο Guangzhou;
-Γουάν, πήγαινε να κάνεις τα μαθήματά σου.

9
00:01:50,509 --> 00:01:51,560
Νόμιζα ότι θα έμενες

10
00:01:51,560 --> 00:01:52,960
λίγες μέρες ακόμα αυτή τη φορά.

11
00:01:53,280 --> 00:01:54,039
Μαμά, θέλω να πάω

12
00:01:54,039 --> 00:01:55,300
στο Guangzhou μαζί σας.

13
00:01:56,770 --> 00:01:57,759
Ωχρός.

14
00:01:58,320 --> 00:02:00,070
Αν φύγεις, τι γίνεται με τη γιαγιά;

15
00:02:00,070 --> 00:02:01,370
Θα μείνει μόνη της,

16
00:02:01,370 --> 00:02:01,940
σωστά;

17
00:02:02,830 --> 00:02:03,880
Όταν επιστρέψω,

18
00:02:03,910 --> 00:02:05,260
Θα σου φέρω όμορφα φορέματα

19
00:02:05,260 --> 00:02:06,620
και πεντανόστιμες λιχουδιές, εντάξει;

20
00:02:06,650 --> 00:02:07,520
Πήγαινε πίσω τώρα.

21
00:02:07,820 --> 00:02:09,490
Αλλά κάθε φορά που μου λες ψέματα,

22
00:02:09,509 --> 00:02:11,009
χαμογελάς έτσι ακριβώς.

23
00:02:24,090 --> 00:02:24,920
Ωχρός.

24
00:02:26,480 --> 00:02:27,610
Είσαι ακόμα νέος.

25
00:02:28,630 --> 00:02:30,630
Υπάρχουν πολλά που δεν καταλαβαίνεις.

26
00:02:33,720 --> 00:02:35,120
Αν σε πάρω μαζί μου,

27
00:02:37,540 --> 00:02:39,470
κανένας από τους δύο δεν θα έχει μια καλή ζωή.

28
00:02:46,320 --> 00:02:47,720
Περίμενε με στο σπίτι, εντάξει;

29
00:02:47,780 --> 00:02:48,710
θα επανέλθω.

30
00:02:50,190 --> 00:02:51,650
Θα έρθει η γιαγιά να σε πάρει.

31
00:02:52,450 --> 00:02:53,040
Πάω πίσω.

32
00:02:53,420 --> 00:02:53,980
Πάω πίσω.

33
00:02:54,910 --> 00:02:56,070
Μαμά!

34
00:02:56,070 --> 00:02:57,190
-Πάω πίσω!
-Μαμά!

35
00:02:58,380 --> 00:03:02,740
Μαμά! Μαμά!

36
00:03:03,470 --> 00:03:04,510
Μαμά!

37
00:03:04,510 --> 00:03:06,100
Δεν είμαι καλό κορίτσι;

38
00:03:06,100 --> 00:03:07,660
Γι' αυτό δεν με θέλει ο μπαμπάς

39
00:03:07,660 --> 00:03:09,260
και ούτε εσύ;

40
00:03:09,380 --> 00:03:13,030
Μαμά, μη με αφήνεις!

41
00:03:13,510 --> 00:03:14,820
Μαμά!

42
00:03:15,660 --> 00:03:19,230
Μαμά, μη με αφήνεις!

43
00:03:23,790 --> 00:03:26,030
Μαμά!

44
00:03:27,710 --> 00:03:30,360
Μαμά!

45
00:03:48,810 --> 00:03:50,410
Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι.

46
00:03:50,430 --> 00:03:51,550
Μπορώ να σε βοηθήσω.

47
00:04:51,400 --> 00:04:57,560
[Guo Xiangling] [Lu Xixiao]

48
00:05:02,020 --> 00:05:02,630
Μπαμπάς.

49
00:05:02,140 --> 00:05:06,250
[Guo Xiangling] [Lu Xixiao]

50
00:05:03,820 --> 00:05:05,620
Κάτι θα κάνω λάθος.

51
00:05:06,550 --> 00:05:07,700
Θα με συγχωρέσεις;

52
00:05:12,810 --> 00:05:14,140
Ψάρι στη σχάρα!

53
00:05:14,140 --> 00:05:15,460
Φρεσκοφτιαγμένο, εδώ!

54
00:05:15,460 --> 00:05:17,520
Ελάτε να πάρετε μια γεύση αν θέλετε!

55
00:05:18,220 --> 00:05:19,550
Yu.

56
00:05:21,220 --> 00:05:22,460
Κοίτα το ψαράκι σου.

57
00:05:22,460 --> 00:05:23,560
Κοντεύει να πεθάνει.

58
00:05:24,630 --> 00:05:25,510
Κρατάς τη δεξαμενή σου

59
00:05:25,510 --> 00:05:27,630
αντιμετωπίζει καθημερινά έναν πάγκο με ψάρια στη σχάρα.

60
00:05:27,630 --> 00:05:29,460
Δεν είναι περίεργο που η επιχείρησή σας δεν πάει καλά.

61
00:05:29,460 --> 00:05:31,050
Γι' αυτό το μεταφέρω.

62
00:05:31,050 --> 00:05:31,930
Βλέπω;

63
00:05:31,240 --> 00:05:33,060
[Μεταφορά καταστήματος]

64
00:05:32,380 --> 00:05:34,260
Ο καπνός από το στασίδι του είναι μπερδεμένος

65
00:05:34,260 --> 00:05:35,120
όλη μου η ρύθμιση.

66
00:05:35,550 --> 00:05:36,260
Αν φεύγεις, απλά φύγε.

67
00:05:36,260 --> 00:05:37,460
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

68
00:05:37,460 --> 00:05:38,260
Σταμάτα να μπλοκάρεις τον χώρο μου.

69
00:05:38,260 --> 00:05:39,870
Καθυστερείς τις δουλειές μου κάθε μέρα.

70
00:05:39,870 --> 00:05:40,870
Δεν θέλω καν να το αναφέρω.

71
00:05:40,870 --> 00:05:42,190
Your smoke is really...

72
00:05:42,190 --> 00:05:42,990
Τι λοιπόν;

73
00:05:43,820 --> 00:05:44,310
Yu.

74
00:05:44,630 --> 00:05:45,310
Λοιπόν, από τότε

75
00:05:46,580 --> 00:05:48,260
φεύγεις, τι γίνεται με τα ψάρια;

76
00:05:48,260 --> 00:05:49,070
Τι γίνεται με αυτούς;

77
00:05:49,070 --> 00:05:50,870
Θα ζήσουν ή θα πεθάνουν μόνοι τους.

78
00:06:05,990 --> 00:06:07,140
Ping. Ping.

79
00:06:07,140 --> 00:06:07,750
Ναι.

80
00:06:07,820 --> 00:06:08,870
Κάνε μου τη χάρη αργότερα.

81
00:06:08,870 --> 00:06:09,470
Τι είναι αυτό;

82
00:06:09,780 --> 00:06:10,780
Λοιπόν, δάνεισέ μου αυτό

83
00:06:10,900 --> 00:06:11,900
Το μέρος του σκυλιού ή οτιδήποτε άλλο,

84
00:06:11,900 --> 00:06:12,830
μόνο για λίγο.

85
00:06:13,940 --> 00:06:14,770
Για ποιο λόγο;

86
00:06:15,630 --> 00:06:17,140
Γιατί χρειάζεστε το μέρος του Doggie;

87
00:06:17,140 --> 00:06:18,510
Μην ανησυχείς. Δεν θα πεθάνει.

88
00:06:18,510 --> 00:06:19,190
Αποκλείεται.

89
00:06:19,810 --> 00:06:21,670
Πού πρέπει να μείνει ο Ντόγκι;

90
00:06:22,020 --> 00:06:24,680
Σκυλάκι, προσπαθεί να πάρει
το σπίτι σου από σένα.

91
00:06:29,590 --> 00:06:31,030
Σκυλάκι, να τον θυμάσαι.

92
00:06:31,070 --> 00:06:32,510
Κατέλαβε το σπίτι σου.

93
00:06:32,510 --> 00:06:33,870
Τι εννοείς κατάληψη;

94
00:06:33,870 --> 00:06:36,070
Σου είπα, το δανείζομαι.

95
00:06:37,200 --> 00:06:39,130
Δεν περίμενα να νοιάζεσαι τόσο πολύ.

96
00:06:39,510 --> 00:06:40,540
Πλάκα κάνεις;

97
00:06:41,650 --> 00:06:42,330
Λου Σιξιάο.

98
00:06:44,270 --> 00:06:46,270
Πού πρέπει να μένει το σκυλάκι μου;

99
00:06:46,310 --> 00:06:47,070
Σκυλάκι...

100
00:06:51,930 --> 00:06:54,830
Αγοράστε ψάρια, πάρτε μια δωρεάν δεξαμενή και μερικά φυτά.

101
00:06:55,040 --> 00:06:55,640
Οπου;

102
00:06:55,860 --> 00:06:56,720
Πήγαινε στη θέση του Yu.

103
00:06:56,720 --> 00:06:57,450
Πήγαινε να τον ρωτήσεις.

104
00:06:57,610 --> 00:06:59,010
- Το μέρος σου;
-Βιασύνη.

105
00:07:09,440 --> 00:07:12,740
[Σήμερα είμαι περήφανος για το Yangming,
αύριο ο Yangming θα είναι περήφανος για μένα]

106
00:07:11,400 --> 00:07:12,460
Φοράω τη στολή μου.

107
00:07:12,460 --> 00:07:13,110
Γιατί να γράψω το όνομά μου;

108
00:07:13,110 --> 00:07:14,820
Τα κουμπιά σας δεν έχουν τελειώσει.

109
00:07:15,310 --> 00:07:15,900
Είναι τόσο ζεστό.

110
00:07:15,900 --> 00:07:18,080
-Το κουμπιά είναι ζεστό.
-Όλοι είναι ζεστοί.

111
00:07:18,080 --> 00:07:19,010
Σήμα σχολικής ταυτότητας.

112
00:07:19,290 --> 00:07:20,090
Γράψε πιο γρήγορα.

113
00:07:20,120 --> 00:07:21,200
βιάζομαι.

114
00:07:21,400 --> 00:07:23,080
Lu Xixiao, Jiang Fan.

115
00:07:23,110 --> 00:07:25,170
Ξέρω και τις δύο φοιτητικές σου ταυτότητες απ' έξω.

116
00:07:25,310 --> 00:07:26,110
Απλά αφήστε το να φύγει.

117
00:07:29,030 --> 00:07:30,190
Απλώς κάνει πολύ ζέστη.

118
00:07:37,110 --> 00:07:38,640
Είμαστε όλοι συμμαθητές εδώ.

119
00:07:41,480 --> 00:07:42,700
Πισίνα απόψε.

120
00:07:42,700 --> 00:07:44,560
Δεν το ξέχασες, ε;

121
00:07:58,980 --> 00:08:00,860
Τι κοιτάς;
Δώσε μου πίσω το σήμα μου.

122
00:08:00,860 --> 00:08:02,320
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό.

123
00:08:09,570 --> 00:08:10,690
Παιδιά...

124
00:08:10,720 --> 00:08:11,520
Είναι μυστικό.

125
00:08:13,230 --> 00:08:14,160
Τόσα πολλά μυστικά.

126
00:08:15,350 --> 00:08:16,580
Τι ψιθυρίζετε εσείς οι δύο;

127
00:08:16,580 --> 00:08:17,430
Και χαμογελούσες κρυφά.

128
00:08:17,430 --> 00:08:18,690
Δεν είναι δική σου δουλειά.

129
00:08:45,940 --> 00:08:47,000
Τι κάνεις;

130
00:08:48,340 --> 00:08:50,740
Κοιτάζοντας το μέλλον.

131
00:08:52,070 --> 00:08:53,330
Κοιτάζοντας το μέλλον;

132
00:08:53,620 --> 00:08:54,150
Πως;

133
00:08:55,910 --> 00:08:57,260
Κλείστε τα μάτια σας.

134
00:08:58,820 --> 00:09:00,080
Τότε θα το δεις κι εσύ.

135
00:09:12,210 --> 00:09:13,410
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

136
00:09:22,580 --> 00:09:24,310
Οπότε απλά τα βάζεις μαζί μου.

137
00:09:26,430 --> 00:09:27,190
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση

138
00:09:27,190 --> 00:09:28,720
ήθελες να μιλήσουμε;

139
00:09:30,250 --> 00:09:31,650
Δεν προσπαθούσα

140
00:09:31,670 --> 00:09:32,950
να κατασκοπεύσουν εκείνη τη μέρα.

141
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Αλλά είδα

142
00:09:35,130 --> 00:09:38,130
αυτό το βιβλίο που διαβάζεις
δεν είναι λυκείου.

143
00:09:38,430 --> 00:09:39,370
Ειλικρινά, νομίζω

144
00:09:39,370 --> 00:09:40,220
χρειάζεστε έναν συνεργάτη μελέτης

145
00:09:40,220 --> 00:09:41,680
περισσότερο από αυτοδιδασκαλία.

146
00:09:42,100 --> 00:09:43,230
Είμαι η τέλεια εφαρμογή.

147
00:09:43,550 --> 00:09:44,950
Έτσι μόλις έτρεξες εδώ

148
00:09:45,790 --> 00:09:46,670
να με ειδοποιήσεις;

149
00:09:48,620 --> 00:09:49,460
Προφανώς δεν θέλετε να μάθουν οι άλλοι

150
00:09:49,460 --> 00:09:51,190
για το ότι θα πας στο εξωτερικό, σωστά;

151
00:09:52,460 --> 00:09:53,150
Θα μπορούσατε επίσης να πάτε στο

152
00:09:53,150 --> 00:09:54,210
ένα φροντιστήριο.

153
00:09:54,600 --> 00:09:56,460
Αλλά μελετάς μόνος σου.

154
00:09:57,960 --> 00:09:59,700
Θέλω απλώς να κερδίσω κάποια επιπλέον χρήματα.

155
00:09:59,700 --> 00:10:01,030
Επιπλέον, έχω χρόνο

156
00:10:01,030 --> 00:10:02,690
και αυτό το μέρος είναι βολικό.

157
00:10:03,030 --> 00:10:04,090
Το πιο σημαντικό,

158
00:10:05,960 --> 00:10:07,450
Δεν θα το πω σε κανέναν.

159
00:10:14,910 --> 00:10:15,770
Τι λέτε;

160
00:10:20,270 --> 00:10:21,150
Νόμιζα ότι θα έλεγες

161
00:10:21,150 --> 00:10:22,550
είσαι σπουδαίος δάσκαλος.

162
00:10:24,390 --> 00:10:25,670
Είμαι σπουδαίος δάσκαλος.

163
00:10:33,310 --> 00:10:34,840
Χαρά να δουλεύω μαζί σας.

164
00:10:50,190 --> 00:10:51,250
Πάρτε το ή αφήστε το.

165
00:10:52,250 --> 00:10:52,790
Αύριο θα βεβαιωθώ

166
00:10:52,790 --> 00:10:54,050
όλο το σχολείο ξέρει

167
00:10:54,290 --> 00:10:55,540
πας στο εξωτερικό.

168
00:10:55,630 --> 00:10:56,490
Μην τολμήσεις.

169
00:11:18,890 --> 00:11:21,090
Θα σου δώσω δύο μέρες να το σκεφτείς.

170
00:11:36,260 --> 00:11:44,760
[Γυμνάσιο Yangming]

171
00:12:09,300 --> 00:12:09,950
[Όνομα μαθητή: Feng Yue]
[Τάξη μαθητή: Τάξη 7, τάξη 12]

172
00:12:10,060 --> 00:12:11,230
[Όνομα μαθητή: Zhang Bingbing]
[Τάξη μαθητή: Τάξη 7, τάξη 12]

173
00:12:11,290 --> 00:12:15,030
[Όνομα μαθητή: Lu Xixiao]
[Τάξη μαθητή: Τάξη 7, τάξη 12]

174
00:12:32,250 --> 00:12:37,050
[Έρευνα Προθέσεων Συμμετοχής:
Δεν μπορώ να παρευρεθώ]

175
00:12:42,700 --> 00:12:43,230
Γεια σας;

176
00:12:43,860 --> 00:12:44,390
Γειά σου;

177
00:12:46,150 --> 00:12:46,740
Γειά σου.

178
00:12:47,540 --> 00:12:49,880
Αυτή είναι η κυρία Guo Xiangling;

179
00:12:51,190 --> 00:12:51,670
Ναί.

180
00:12:51,670 --> 00:12:52,820
Ποιος είναι αυτός;

181
00:12:53,690 --> 00:12:55,490
Είμαι ο καθηγητής αγγλικών του Lu Xixiao

182
00:12:55,740 --> 00:12:57,270
και αναπληρωτής εκπαιδευτικός στο σπίτι.

183
00:12:57,540 --> 00:12:59,090
παρατήρησα
στη φόρμα συνάντησης γονέων και δασκάλων

184
00:12:59,090 --> 00:13:02,520
[Δεν μπορώ να παρευρεθώ]

185
00:12:59,910 --> 00:13:00,740
που ούτε εσύ ούτε ο πατέρας του

186
00:13:00,740 --> 00:13:02,600
θα παρευρεθούν. Είναι σωστό;

187
00:13:04,760 --> 00:13:07,160
Πώς και δεν έχω κάνει ποτέ
τον ακούσατε να το αναφέρει αυτό;

188
00:13:07,580 --> 00:13:09,070
Πώς πήρες τον αριθμό μου;

189
00:13:11,460 --> 00:13:12,460
Εδώ είναι το θέμα.

190
00:13:13,680 --> 00:13:14,790
Αν και δεν συμπλήρωσε

191
00:13:14,790 --> 00:13:15,550
τον αριθμό σου,

192
00:13:16,090 --> 00:13:17,730
είναι καταχωρημένο στον μαθητή

193
00:13:17,730 --> 00:13:19,130
βιβλίο επαφών έκτακτης ανάγκης.

194
00:13:23,230 --> 00:13:25,430
Άλλοι γονείς επίσης σας αναφέρουν συχνά.

195
00:13:26,550 --> 00:13:28,440
Είπαν ότι τα χειρίστηκες όλα

196
00:13:28,440 --> 00:13:29,830
μέσα και έξω στο σπίτι,

197
00:13:30,460 --> 00:13:32,390
και η επικοινωνία μαζί σας θα ήταν σωστό.

198
00:13:33,740 --> 00:13:35,800
Τότε έχετε έρθει στο σωστό άτομο.

199
00:13:35,820 --> 00:13:36,340
Ναι,

200
00:13:36,340 --> 00:13:37,310
φροντίζω

201
00:13:37,310 --> 00:13:38,840
όλα τα οικιακά θέματα.

202
00:13:38,860 --> 00:13:39,920
Τι συμβαίνει;

203
00:13:41,670 --> 00:13:42,390
Λοιπόν,

204
00:13:43,220 --> 00:13:44,860
τις εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο
έρχεται σύντομα.

205
00:13:44,860 --> 00:13:46,030
Χρειαζόμαστε ακόμα να παρευρεθείτε

206
00:13:46,030 --> 00:13:47,690
η συνάντηση γονέων και δασκάλων,

207
00:13:48,150 --> 00:13:50,500
ώστε να μπορούμε να συζητήσουμε

208
00:13:50,860 --> 00:13:51,700
τις σπουδές του

209
00:13:51,700 --> 00:13:53,230
και τα σχέδια εφαρμογής του.

210
00:13:54,390 --> 00:13:54,980
Καλά.

211
00:13:57,580 --> 00:13:59,390
Λοιπόν, κάνει

212
00:13:59,620 --> 00:14:00,950
Ο Xixiao ξέρει για αυτό;

213
00:14:01,340 --> 00:14:02,580
Παιδιά της ηλικίας του

214
00:14:02,580 --> 00:14:04,100
τείνουν να συγκρούονται με τις οικογένειές τους.

215
00:14:04,100 --> 00:14:06,120
[Όνομα μαθητή: Lu Xixiao]
[Τάξη μαθητή: Τάξη 7, τάξη 12]

216
00:14:06,820 --> 00:14:08,030
Θα τον κάνω να συμφωνήσει.

217
00:14:09,050 --> 00:14:09,600
Τι;

218
00:14:12,560 --> 00:14:13,940
εννοώ...

219
00:14:15,070 --> 00:14:16,600
Είναι ακόμα ο ίδιος τελευταία,

220
00:14:17,150 --> 00:14:18,210
προκαλώντας προβλήματα.

221
00:14:18,910 --> 00:14:20,000
Έχω μιλήσει μαζί του.

222
00:14:22,220 --> 00:14:24,480
Καλά. Πότε είναι λοιπόν;

223
00:14:26,830 --> 00:14:28,090
Στις 25 αυτού του μήνα.

224
00:14:28,950 --> 00:14:30,250
Εντάξει, κατάλαβα.

225
00:14:30,910 --> 00:14:31,440
Καλώς.

226
00:14:32,590 --> 00:14:33,690
Θα σε δω τότε.

227
00:14:34,950 --> 00:14:36,210
Εντάξει, τα λέμε.

228
00:14:41,570 --> 00:14:43,110
[Όνομα μαθητή: Lu Xixiao]
[Τάξη μαθητή: Τάξη 7, τάξη 12]

229
00:15:22,650 --> 00:15:23,320
Αναμένουμε

230
00:15:23,320 --> 00:15:25,620
κύμα καύσωνα στην πόλη
τις επόμενες ημέρες.

231
00:15:25,620 --> 00:15:26,500
Υπενθυμίζεται στους πολίτες

232
00:15:26,500 --> 00:15:28,120
να ληφθούν μέτρα πυρκαγιάς

233
00:15:28,390 --> 00:15:30,650
και αποφύγετε την παρατεταμένη έκθεση στον ήλιο.

234
00:15:30,910 --> 00:15:32,190
Ειδικοί από το παραδοσιακό
Νοσοκομείο κινεζικής ιατρικής

235
00:15:32,190 --> 00:15:33,120
υπενθυμίζω σε όλους

236
00:15:33,270 --> 00:15:34,250
να μείνεις ήρεμος

237
00:15:34,340 --> 00:15:36,000
και να μην σε πιάσει η ζέστη.

238
00:15:36,270 --> 00:15:37,500
Με τις εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο
πλησιάζει,

239
00:15:37,500 --> 00:15:39,800
οι μαθητές θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί.

240
00:15:38,390 --> 00:15:42,370
♪ Να κυνηγάω την ελευθερία ολομόναχος ♪

241
00:15:40,100 --> 00:15:42,960
Προσοχή σε θερμοπληξία
και σωματική δυσφορία.

242
00:15:43,150 --> 00:15:44,500
Με την υπερβολική ζέστη,

243
00:15:43,550 --> 00:15:46,220
♪ Βρείτε μια δικαιολογία, προσέξτε αυτό που ήξερα ♪

244
00:15:44,670 --> 00:15:46,460
εάν έχετε ηλικιωμένους ή παιδιά στο σπίτι,

245
00:15:46,460 --> 00:15:48,500
θυμηθείτε να ανοίξετε
τα παράθυρα για καθαρό αέρα.

246
00:15:48,160 --> 00:15:50,520
♪ Κάθε φορά σταματάω και μένω ♪

247
00:15:48,820 --> 00:15:49,450
Κατέβα κάτω.

248
00:15:50,530 --> 00:15:52,560
♪ Για λόγους που ξεθωριάζουν ♪

249
00:15:52,930 --> 00:15:54,010
Καλημέρα!

250
00:15:54,190 --> 00:15:54,740
Ζου Γουάν.

251
00:15:54,490 --> 00:15:58,080
♪ Με περιμένεις εκεί έξω ♪

252
00:15:54,810 --> 00:15:55,700
Wan! Καλημέρα.

253
00:15:55,700 --> 00:15:56,620
Καλημέρα.

254
00:15:57,220 --> 00:15:58,270
Είσαι και εσύ στο λεωφορείο;

255
00:15:58,270 --> 00:15:59,330
Απλώς ήμουν και εγώ σε αυτό.

256
00:15:59,880 --> 00:16:02,430
♪ Μέσα από το σκοτάδι, γενναία, σταθερά ♪

257
00:16:00,260 --> 00:16:01,340
Ήθελα να σε βρω,

258
00:16:01,340 --> 00:16:03,160
αλλά είχε πολύ κόσμο για να περάσει.

259
00:16:03,160 --> 00:16:04,510
Γιατί δεν το φοράς;

260
00:16:03,520 --> 00:16:07,110
♪ Αν μπορούσα να τρέξω και να προσγειωθώ μαζί σου ♪

261
00:16:04,540 --> 00:16:05,430
Μόνο αυτή μια φορά.

262
00:16:05,430 --> 00:16:06,670
Αποκλείεται. Φοιτητική ταυτότητα.

263
00:16:08,960 --> 00:16:10,810
Πάλι εσύ είσαι, ε;

264
00:16:09,490 --> 00:16:12,780
♪ Μετά τη μεγάλη νύχτα ♪

265
00:16:12,150 --> 00:16:13,070
Τζιανγκ Φαν.

266
00:16:13,070 --> 00:16:13,910
-Κανένας από τους δύο δεν φοράει τη στολή του.
- 12η τάξη.

267
00:16:13,910 --> 00:16:15,030
-Μόνο με κυνηγάς;
-Τάξη 7.

268
00:16:14,230 --> 00:16:16,170
♪ Θα βρω τον δρόμο μου, δεν θα χαθώ πια μέσα ♪

269
00:16:15,030 --> 00:16:18,150
Ο αριθμός ταυτότητάς σας είναι 201307239, σωστά;

270
00:16:17,290 --> 00:16:20,360
♪ Σκέφτομαι ♪

271
00:16:18,150 --> 00:16:19,550
Δεν με στοχεύει αυτό;

272
00:16:19,570 --> 00:16:20,220
Όχι.

273
00:16:22,070 --> 00:16:25,610
♪ Εκπλήρωση της τελευταίας υπόσχεσης ♪

274
00:16:24,460 --> 00:16:26,230
[Καμία λύπη για τη νεολαία
Ταξίδεψε προς τα όνειρά σου]

275
00:16:27,500 --> 00:16:28,700
Θα σε ανταλλάξω με ένα τσουρέκι.

276
00:16:27,950 --> 00:16:29,490
♪ Και οι δύο κρατήσαμε ευθραυστότητα ♪

277
00:16:29,980 --> 00:16:30,820
♪ Μίλησε για τη δυστυχία μας ♪

278
00:16:31,700 --> 00:16:34,630
♪ Αυτή τη φορά
Κρατώ σφιχτά τη θέλησή σου ♪

279
00:16:35,800 --> 00:16:37,320
♪ Ανάβοντας όλες τις σπίθες ♪

280
00:16:37,860 --> 00:16:41,690
♪ Ελπίζω να μην ξεφύγει ♪

281
00:16:37,980 --> 00:16:38,980
Καλημέρα, Shanshan.

282
00:16:38,980 --> 00:16:39,680
Πρωί.

283
00:16:43,250 --> 00:16:44,910
♪ Σε αυτό το βαρετό σύμπαν ♪

284
00:16:44,930 --> 00:16:46,470
♪ Παρασύρεται μέρα με τη μέρα ♪

285
00:16:46,710 --> 00:16:50,610
♪ Μέχρι τη μέρα που θα επιλέξω
να ξεφύγω για σένα ♪

286
00:16:51,020 --> 00:16:52,350
♪ Και αυτό είναι αρκετό για να το κάνετε ♪

287
00:16:51,860 --> 00:16:53,430
Τρέξε πιο γρήγορα!

288
00:16:52,200 --> 00:16:53,670
[Αντίστροφη μέτρηση για τις εισαγωγικές εξετάσεις κολεγίου]

289
00:16:53,440 --> 00:16:56,290
♪ Πέφτω στην τρυφερότητά σου ♪

290
00:16:58,340 --> 00:17:00,900
♪ Σώζεται σιγά σιγά ♪

291
00:17:03,160 --> 00:17:04,750
[Youth Meets the Exam
Τώρα είναι η ώρα να προσπαθήσουμε]

292
00:17:04,790 --> 00:17:06,720
[22 μέρες μέχρι τις εξετάσεις]

293
00:17:25,970 --> 00:17:26,730
Wan.

294
00:17:32,400 --> 00:17:34,520
♪ Και οι δύο κρατήσαμε ευθραυστότητα ♪

295
00:17:34,650 --> 00:17:35,890
♪ Μίλησε για τη δυστυχία μας ♪

296
00:17:35,980 --> 00:17:39,320
♪ Αυτή τη φορά
Κρατώ σφιχτά τη θέλησή σου ♪

297
00:17:40,310 --> 00:17:42,320
♪ Ανάβοντας όλες τις σπίθες ♪

298
00:17:42,340 --> 00:17:46,360
♪ Ελπίζω να μην ξεφύγει ♪

299
00:17:44,880 --> 00:17:47,540
[Πισίνα]

300
00:17:47,640 --> 00:17:49,520
♪ Σε αυτό το βαρετό σύμπαν ♪

301
00:17:49,520 --> 00:17:51,140
♪ Παρασύρεται μέρα με τη μέρα ♪

302
00:17:51,260 --> 00:17:55,600
♪ Μέχρι τη μέρα που θα επιλέξω
να ξεφύγω για σένα ♪

303
00:17:55,790 --> 00:17:57,180
♪ Και αυτό είναι αρκετό για να το κάνετε ♪

304
00:17:57,900 --> 00:18:01,230
♪ Πέφτω στην τρυφερότητά σου ♪

305
00:18:00,150 --> 00:18:00,910
Lu Xixiao;

306
00:18:02,840 --> 00:18:05,850
♪ Σώζεται σιγά σιγά ♪

307
00:18:03,610 --> 00:18:04,490
Lu Xixiao;

308
00:18:22,860 --> 00:18:23,540
Καλά.

309
00:18:23,570 --> 00:18:24,460
Θα ξεκινήσω τότε.

310
00:18:24,460 --> 00:18:24,990
Προχωρήστε.

311
00:18:30,200 --> 00:18:30,700
Γιατί δεν πήγες

312
00:18:30,700 --> 00:18:31,900
στο μάθημα πάλι σήμερα;

313
00:18:32,690 --> 00:18:34,420
It's just evening self-study.

314
00:18:35,470 --> 00:18:36,800
Κανείς δεν με περιμένει πάντως.

315
00:18:36,800 --> 00:18:38,630
Το να πάνε εκεί απλώς θα τους προκαλούσε πρόβλημα.

316
00:18:38,630 --> 00:18:39,240
Όχι.

317
00:18:40,050 --> 00:18:41,450
Έχετε κάτι να επισκευάσετε;

318
00:18:46,500 --> 00:18:47,830
Γνωρίζεστε οι δύο;

319
00:18:48,850 --> 00:18:50,580
Δεν σου υποσχέθηκα ποτέ τίποτα.

320
00:18:55,150 --> 00:18:56,410
Αν σε νικήσω μια φορά,

321
00:18:56,510 --> 00:18:58,440
θα έρθεις σε ένα μάθημα αύριο.

322
00:18:58,460 --> 00:18:59,060
Συμφωνία;

323
00:18:59,830 --> 00:19:01,230
Τον προκαλείς;

324
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
Κατέχει το ρεκόρ

325
00:19:02,300 --> 00:19:03,060
για όλον αυτόν τον δρόμο.

326
00:19:03,060 --> 00:19:03,980
Μπορώ να έρχομαι κάθε μέρα.

327
00:19:03,980 --> 00:19:05,260
Και μαθαίνω γρήγορα.

328
00:19:05,340 --> 00:19:07,200
Αργά ή γρήγορα, θα χάσει από μένα.

329
00:19:07,670 --> 00:19:08,110
Αυτή...

330
00:19:08,560 --> 00:19:10,090
Είπε ότι θα χάσεις από αυτήν.

331
00:19:12,830 --> 00:19:13,460
Τι;

332
00:19:14,910 --> 00:19:15,770
Δεν τολμάς;

333
00:19:17,190 --> 00:19:18,520
Είπε ότι δεν τολμάς!

334
00:19:23,010 --> 00:19:24,400
Μόνο αυτή μια φορά σήμερα.

335
00:19:25,000 --> 00:19:26,730
Αν χάσεις, σταμάτα να με ενοχλείς.

336
00:19:27,540 --> 00:19:28,800
Τον ενοχλείς;

337
00:19:30,910 --> 00:19:32,510
Αμάν. Σε ενοχλεί.

338
00:19:38,700 --> 00:19:41,890
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!

339
00:19:50,760 --> 00:19:51,820
Μην το βάζετε εκεί.

340
00:19:51,840 --> 00:19:53,630
Δεν επιστρέφει για βραδινή μελέτη.

341
00:19:53,630 --> 00:19:54,460
Δώσε μου.

342
00:19:56,410 --> 00:19:57,870
Ξέρεις πού πήγε;

343
00:19:58,300 --> 00:19:59,430
Δεν ξέρω.

344
00:19:59,460 --> 00:20:00,590
Δεν ήταν πάντα έτσι;

345
00:20:00,590 --> 00:20:01,830
Μερικές φορές όταν βρίσκει
η τάξη είναι πολύ θορυβώδης,

346
00:20:01,830 --> 00:20:04,090
απλά βρίσκει ένα μέρος να μείνει μόνη της.

347
00:20:05,430 --> 00:20:06,210
Έλα εδώ.

348
00:20:06,500 --> 00:20:08,030
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.

349
00:20:10,950 --> 00:20:12,020
Ξέρεις

350
00:20:12,020 --> 00:20:12,950
πώς αυτή και ο Lu Xixiao

351
00:20:12,950 --> 00:20:13,830
συναντηθήκατε;

352
00:20:19,020 --> 00:20:20,350
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

353
00:20:22,190 --> 00:20:23,350
Δεν ξέρεις;

354
00:20:23,630 --> 00:20:24,380
Ζεις απέναντί της

355
00:20:24,380 --> 00:20:25,440
και δεν ξερεις?

356
00:20:25,780 --> 00:20:26,670
Να σου πω,

357
00:20:26,670 --> 00:20:29,000
φέρεται μυστήρια τον τελευταίο καιρό.

358
00:20:29,060 --> 00:20:30,300
νομίζω

359
00:20:30,590 --> 00:20:31,250
αυτός ο τύπος Lu Xixiao

360
00:20:31,250 --> 00:20:32,450
είναι κάπως επικίνδυνο.

361
00:20:32,700 --> 00:20:34,020
Ανησυχώ λίγο για αυτήν.

362
00:20:34,020 --> 00:20:35,020
Δεν συνήθιζε ποτέ να ασχολείται

363
00:20:35,020 --> 00:20:36,280
με τέτοιους ανθρώπους.

364
00:20:40,060 --> 00:20:40,920
Δεν ξέρεις;

365
00:20:41,590 --> 00:20:42,670
Είπα το ξέρω!

366
00:20:44,460 --> 00:20:45,600
Γιατί είσαι τόσο άγριος;

367
00:20:45,600 --> 00:20:47,400
Δεν θα σε ευχαριστήσω για το ψωμί σου!

368
00:20:51,910 --> 00:20:52,660
Για σένα.

369
00:20:54,790 --> 00:20:56,320
Θα παίξουμε πέντε γύρους.

370
00:20:56,340 --> 00:20:58,130
Αν κερδίσει μόνο έναν γύρο,

371
00:20:58,160 --> 00:20:59,930
χάνει.

372
00:21:00,300 --> 00:21:01,860
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.

373
00:21:01,880 --> 00:21:03,050
Γύρος πρώτος.

374
00:21:03,660 --> 00:21:05,150
Ετοιμος; Πάω!

375
00:21:23,780 --> 00:21:24,840
[Νίκη]

376
00:21:30,200 --> 00:21:32,070
Γύρος πρώτος. Ο Lu Xixiao κερδίζει.

377
00:21:32,460 --> 00:21:34,100
Γύρος δεύτερος.

378
00:21:34,290 --> 00:21:35,810
Ετοιμος; Πάω!

379
00:21:42,930 --> 00:21:44,580
Γύρος δεύτερος. Ο Lu Xixiao κερδίζει.

380
00:21:44,780 --> 00:21:46,250
Γύρος τρίτος.

381
00:22:12,290 --> 00:22:14,990
Γύρος τρίτος. Ο Lu Xixiao κερδίζει.

382
00:22:16,440 --> 00:22:17,990
Γύρος τέταρτος.

383
00:22:29,600 --> 00:22:31,620
Τέσσερα γέλια σημαίνει τέσσερις νίκες.

384
00:22:31,720 --> 00:22:32,930
Απομένει ένας τελευταίος γύρος.

385
00:22:32,950 --> 00:22:34,350
Γύρος πέντε.

386
00:22:34,350 --> 00:22:35,850
Είναι ο τελευταίος γύρος.

387
00:22:36,990 --> 00:22:37,630
ξέρω.

388
00:23:11,220 --> 00:23:12,280
Μην με κάνεις εύκολα.

389
00:23:14,110 --> 00:23:14,920
Επειδή...

390
00:23:20,630 --> 00:23:21,350
Ναι!

391
00:23:24,020 --> 00:23:24,950
σου είπα.

392
00:23:24,980 --> 00:23:26,310
Είμαι πολύ γρήγορος μαθητής.

393
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Τα λέμε αύριο.

394
00:23:36,260 --> 00:23:36,980
Είναι καταπληκτική.

395
00:23:36,980 --> 00:23:37,590
Άλλαξε τα ελαφρύτερα μέρη

396
00:23:37,590 --> 00:23:38,850
με βάση τον χάρτη της διαδρομής.

397
00:23:39,260 --> 00:23:40,990
Δεν την άφησες να κερδίσει, σωστά;

398
00:23:43,780 --> 00:23:44,950
Προσφέρθηκε να σε βοηθήσει να σπουδάσεις.

399
00:23:44,950 --> 00:23:46,410
Νομίζεις ότι της αρέσεις;

400
00:23:48,110 --> 00:23:49,110
Αν μόνο το μυαλό της

401
00:23:49,110 --> 00:23:50,110
ήταν τόσο απλά.

402
00:23:51,220 --> 00:23:52,550
Θα πας αύριο;

403
00:23:54,020 --> 00:23:55,300
Νομίζω ότι πρέπει να πας.

404
00:23:55,370 --> 00:23:55,950
Τριγύρω εδώ όλη μέρα

405
00:23:55,950 --> 00:23:56,780
είναι τόσο βαρετό.

406
00:23:56,980 --> 00:23:58,380
Πήγαινε να την βρεις. Θα έχει πλάκα.

407
00:24:00,320 --> 00:24:01,050
φεύγω.

408
00:24:01,430 --> 00:24:02,890
Θυμηθείτε να κλειδώσετε την πόρτα.

409
00:24:11,190 --> 00:24:12,590
Κατέβα για πρωινό.

410
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
Δεν μπορώ. θα αργήσω.

411
00:24:16,300 --> 00:24:18,360
Στη συνέχεια, πάρτε μερικά φρούτα για να φάτε στο σχολείο.

412
00:24:19,700 --> 00:24:22,020
Τι γίνεται με εσάς;
Πήρες τα φάρμακά σου σήμερα;

413
00:24:22,020 --> 00:24:23,550
Οχι ακόμη. Θα το πάρω αργότερα.

414
00:24:24,390 --> 00:24:26,370
Όχι, πρέπει να σε δω να το παίρνεις,

415
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
αλλιώς θα ξεχάσεις ξανά.

416
00:24:28,540 --> 00:24:29,300
Εμ...

417
00:24:30,180 --> 00:24:30,870
Wan,

418
00:24:32,190 --> 00:24:33,190
έχεις πάει κάτω

419
00:24:33,190 --> 00:24:34,590
πολλή πίεση τελευταία;

420
00:24:35,780 --> 00:24:37,210
Είμαι καλά.

421
00:24:37,500 --> 00:24:38,830
Γιατί ρωτάς;

422
00:24:40,700 --> 00:24:41,830
Αυτή η φωτογραφία.

423
00:24:43,020 --> 00:24:44,950
Γιατί σκέφτεσαι τον Guo Yan;

424
00:24:48,020 --> 00:24:49,190
σου είπα

425
00:24:49,190 --> 00:24:50,910
να μην καθαρίσω το δωμάτιό μου.

426
00:24:51,950 --> 00:24:53,300
Αν έχεις κάτι στο μυαλό σου,

427
00:24:53,300 --> 00:24:54,390
πες μου.

428
00:24:54,390 --> 00:24:56,050
Μην τα κρατάς όλα για τον εαυτό σου.

429
00:24:58,950 --> 00:25:00,740
Τον τελευταίο καιρό απλώς την ονειρευόμουν.

430
00:25:00,740 --> 00:25:01,870
Είναι λίγο ενοχλητικό.

431
00:25:02,790 --> 00:25:03,920
Γιατί να την ονειρευτείς;

432
00:25:04,060 --> 00:25:04,950
Χωρίς αυτήν, εμείς ακόμα

433
00:25:04,950 --> 00:25:06,350
να ζήσουμε μια χαρά.

434
00:25:07,300 --> 00:25:08,260
Οι άνθρωποι που έφυγαν

435
00:25:08,260 --> 00:25:09,830
έχουν φύγει.

436
00:25:10,180 --> 00:25:10,880
Θυμηθείτε,

437
00:25:11,350 --> 00:25:12,780
το πιο σημαντικό πράγμα αυτή τη στιγμή

438
00:25:12,780 --> 00:25:13,630
είναι η εξέταση.

439
00:25:14,060 --> 00:25:15,460
Πρέπει να προχωρήσεις.

440
00:25:16,460 --> 00:25:18,410
Μην αφήσετε τίποτα να σας σταματήσει.

441
00:25:18,780 --> 00:25:19,910
Αν δεν ακούσεις,

442
00:25:20,460 --> 00:25:21,190
μη με κατηγορείς

443
00:25:21,190 --> 00:25:22,540
που θυμώνω μαζί σου.

444
00:25:23,350 --> 00:25:25,360
Μην τρελαίνεσαι.

445
00:25:25,700 --> 00:25:26,780
θα ακούσω.

446
00:25:26,780 --> 00:25:28,540
Θα ακούσεις; Στη συνέχεια, πάρτε ένα τσουρέκι.

447
00:25:29,110 --> 00:25:30,190
Πάρτε πρώτα το φάρμακό σας.

448
00:25:30,190 --> 00:25:30,740
θα.

449
00:25:31,430 --> 00:25:32,300
Πρέπει να σε δω να το τελειώσεις

450
00:25:32,300 --> 00:25:33,360
πριν προλάβω να φύγω.

451
00:25:35,150 --> 00:25:35,950
το παίρνω.

452
00:25:41,010 --> 00:25:41,740
φεύγω.

453
00:25:44,270 --> 00:25:45,500
Μην πνίγεσαι.

454
00:26:24,810 --> 00:26:25,570
Είμαι εδώ.

455
00:26:29,590 --> 00:26:31,360
Αυτή τη φορά είσαι στην ώρα σου.

456
00:26:37,500 --> 00:26:38,830
Έτρεξες μέχρι εδώ;

457
00:26:41,190 --> 00:26:42,720
Νόμιζες ότι δεν θα ήμουν εδώ;

458
00:26:43,260 --> 00:26:44,720
Είτε εμφανιστείς είτε όχι,

459
00:26:44,830 --> 00:26:46,360
Θα περιμένω εδώ μέχρι να το κάνετε.

460
00:26:50,260 --> 00:26:51,460
Μου φαίνεται πραγματικά

461
00:26:54,830 --> 00:26:56,240
θέλουν να βγάλουν αυτά τα χρήματα.

462
00:26:56,980 --> 00:26:58,510
Δεν είναι μόνο για τα χρήματα.

463
00:26:58,830 --> 00:27:00,360
Ενδιαφέρομαι πολύ για σένα.

464
00:27:00,460 --> 00:27:02,320
Τι, δεν μπορώ να είμαι φίλος μαζί σου;

465
00:27:11,490 --> 00:27:12,290
Απλά αστειεύομαι.

466
00:27:15,170 --> 00:27:15,900
Ας ξεκινήσουμε.

467
00:27:30,810 --> 00:27:32,810
Αλλά είναι αλήθεια ότι θα σε περιμένω.

468
00:27:47,550 --> 00:27:48,500
Το ετοίμασα για σένα.

469
00:27:48,500 --> 00:27:50,500
500 φράσεις για προφορική πρακτική.

470
00:27:50,530 --> 00:27:51,630
Όλες αυτές είναι φράσεις με υψηλή βαθμολογία.

471
00:27:51,630 --> 00:27:53,090
Πρέπει να τα απομνημονεύσετε.

472
00:28:32,940 --> 00:28:34,270
Τι κοιτάς;

473
00:28:35,670 --> 00:28:37,330
Γιατί ταράζεσαι τόσο πολύ;

474
00:28:40,060 --> 00:28:41,120
Σας ενοχλεί;

475
00:28:41,750 --> 00:28:42,380
Όχι.

476
00:28:43,910 --> 00:28:45,350
Άνθρωποι που είναι καλοί στο να γυρίζουν στυλό

477
00:28:45,350 --> 00:28:46,810
συνήθως έχουν γρήγορο μυαλό.

478
00:28:47,630 --> 00:28:49,160
Αλλά προφανώς, δεν είσαι.

479
00:28:59,460 --> 00:29:00,060
Πεπερασμένος.

480
00:29:00,630 --> 00:29:01,460
Σταματήστε το.

481
00:29:02,630 --> 00:29:03,630
Είναι τόσο ενοχλητικό.

482
00:29:07,180 --> 00:29:09,000
[Δοκιμή Αγγλικών]

483
00:29:31,510 --> 00:29:35,460
[Δοκιμή Αγγλικών]

484
00:29:38,220 --> 00:29:38,670
Νιώθω ότι δεν το κάνω

485
00:29:38,670 --> 00:29:39,830
σε χρειάζομαι πραγματικά.

486
00:29:49,700 --> 00:29:51,030
Η ακρόαση σας είναι εντάξει.

487
00:29:51,500 --> 00:29:52,830
Το κλείσιμο και το διάβασμα δεν είναι καλό.

488
00:29:52,830 --> 00:29:54,060
Τα θεμέλιά σας είναι πολύ αδύναμα.

489
00:29:54,060 --> 00:29:56,190
Πρέπει ακόμα να συνεχίσετε να παρακολουθείτε μαθήματα.

490
00:29:59,790 --> 00:30:01,850
Γιατί ξαφνικά θέλεις να φύγεις στο εξωτερικό;

491
00:30:03,430 --> 00:30:04,390
Θα ήσουν καλύτερα προετοιμασμένος

492
00:30:04,390 --> 00:30:05,740
αν είχες περισσότερο χρόνο;

493
00:30:07,460 --> 00:30:08,540
Κανένας λόγος.

494
00:30:09,300 --> 00:30:10,590
Απλά δεν θέλω
να ελέγχομαι από την οικογένειά μου.

495
00:30:10,590 --> 00:30:11,390
Αυτό είναι όλο.

496
00:30:16,060 --> 00:30:16,860
Θα σε βοηθήσω.

497
00:30:25,580 --> 00:30:26,630
Αρκεί μόνο το πέρασμα.

498
00:30:26,630 --> 00:30:27,500
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

499
00:30:33,460 --> 00:30:34,260
Αυτό σημαίνει λοιπόν

500
00:30:34,260 --> 00:30:35,860
θα συνεχίσεις να έρχεσαι στην τάξη;

501
00:30:38,300 --> 00:30:38,900
υποθέτω.

502
00:30:39,510 --> 00:30:40,900
Διδάσκεις αξιοπρεπώς.

503
00:30:41,430 --> 00:30:42,060
δεν θέλω

504
00:30:42,060 --> 00:30:43,320
να χάνουμε άλλο χρόνο.

505
00:30:44,910 --> 00:30:46,570
Ας μείνουμε σε αυτό προς το παρόν.

506
00:30:49,980 --> 00:30:51,510
Φαίνεσαι και αρκετά αξιοπρεπής.

507
00:30:54,260 --> 00:30:56,460
Είπα ότι διδάσκεις αξιοπρεπώς.

508
00:30:56,460 --> 00:30:58,320
Έπειτα ας σχεδιάσουμε το φροντιστήριο μέχρι

509
00:30:58,390 --> 00:31:00,050
η συνάντηση γονέων και δασκάλων.

510
00:31:03,960 --> 00:31:04,760
Θα έρθεις;

511
00:31:10,180 --> 00:31:11,830
♪ Αν είχατε δει ποτέ τις πυγολαμπίδες ♪

512
00:31:13,650 --> 00:31:14,970
♪ Μέσα στα μάτια μου ♪

513
00:31:14,500 --> 00:31:16,030
Χαρά να δουλεύω μαζί σας.

514
00:31:18,230 --> 00:31:19,830
♪ Νομίζω ότι θα καταλάβατε ♪

515
00:31:21,540 --> 00:31:23,660
♪ Γιατί αγκαλιάζω το σκοτάδι ♪

516
00:31:26,300 --> 00:31:28,250
♪ Οι άνθρωποι θέλουν πάντα να προσεγγίζουν ♪

517
00:31:29,320 --> 00:31:31,980
♪ Αλλά φοβάστε
να τραβήξουν τα χέρια τους πίσω ♪

518
00:31:33,140 --> 00:31:35,700
♪ Επιλέγω να ανοίξω διάπλατα τα χέρια μου ♪

519
00:31:36,650 --> 00:31:38,470
♪ Και απολαύστε την έλλειψη βαρύτητας ♪

520
00:31:42,260 --> 00:31:43,870
♪ Αν μπορούσα, θέλω να γίνω ♪

521
00:31:45,910 --> 00:31:47,130
♪ Ένας αστρονόμος ♪

522
00:31:50,090 --> 00:31:51,780
♪ Χαμένος στον νυχτερινό σου ουρανό ♪

523
00:31:53,460 --> 00:31:56,010
♪ Μετά πέσε και πέσε και πέσε ♪

524
00:31:57,340 --> 00:31:59,510
[Χωρίς πάθος, δεν υπάρχει ελπίδα]

525
00:31:58,140 --> 00:31:59,880
♪ Ίσως είναι η βαρύτητα σου ♪

526
00:31:59,020 --> 00:32:00,110
Μην συμπεριφέρεστε απλώς σαν να σπουδάζετε

527
00:31:59,600 --> 00:32:02,050
[Δώστε τα όλα σήμερα
Κερδίστε το μέλλον σας αύριο]

528
00:32:00,110 --> 00:32:01,420
όταν ο δάσκαλος παρακολουθεί.

529
00:32:01,380 --> 00:32:03,600
♪ Αυτό με κράτησε πίσω από το να χάσω τον έλεγχο ♪

530
00:32:01,540 --> 00:32:02,870
Δεν μελετάς για τον δάσκαλο,

531
00:32:02,870 --> 00:32:04,030
αλλά για τον εαυτό σας.

532
00:32:04,220 --> 00:32:04,910
Κατάλαβες;

533
00:32:05,140 --> 00:32:07,570
♪ Όταν πέρασες από δίπλα μου κατά λάθος ♪

534
00:32:06,610 --> 00:32:08,750
[Ride Your Dreams
Κατακτήστε την κορυφή της εξέτασης]

535
00:32:08,180 --> 00:32:08,990
Λου Σιξιάο.

536
00:32:09,060 --> 00:32:10,540
Ποιος έρχεται
η συνάντηση γονέων και δασκάλων
από την οικογένειά σου;

537
00:32:09,100 --> 00:32:12,880
♪ Τελικά έμαθα να πέφτω ♪

538
00:32:11,940 --> 00:32:13,940
Μάλλον κανένας από τους δύο δεν θα έρθει.

539
00:32:14,260 --> 00:32:15,140
Αυτό δεν θα κάνει.

540
00:32:16,010 --> 00:32:17,280
♪ Αμέτρητα, αξέχαστα ♪

541
00:32:18,160 --> 00:32:19,440
♪ Δεν μένει χρόνος, γι' αυτό ♪

542
00:32:19,430 --> 00:32:20,600
[Ride Your Dreams
Κατακτήστε την κορυφή της εξέτασης]

543
00:32:19,870 --> 00:32:21,590
Wan! Ζου Γουάν!

544
00:32:20,420 --> 00:32:22,160
♪ Μπορεί να πέσει μόνο προς το μέρος σου ♪

545
00:32:21,670 --> 00:32:23,380
Γρήγορα, πονάει το στομάχι μου!

546
00:32:24,400 --> 00:32:26,740
♪ Πολύ εκθαμβωτικό, πολύ μοναχικό, δεν πειράζει ♪

547
00:32:26,020 --> 00:32:28,090
Γεια, πάρε έναν γονιό εδώ, με ακούς;

548
00:32:26,870 --> 00:32:30,370
♪ Πιστεύω σε αυτή τη συνάντηση ♪

549
00:32:29,580 --> 00:32:30,910
Διορθώθηκε το μισό ντουλάπι.

550
00:32:32,630 --> 00:32:34,810
♪ Προσγείωση στα ερείπια του γαλαξία ♪

551
00:32:34,820 --> 00:32:38,500
♪ Ανταλλάσσουμε τους κομήτες μας ♪

552
00:32:40,290 --> 00:32:41,620
♪ Ξαφνικά είμαι σίγουρος ♪

553
00:32:41,650 --> 00:32:44,330
♪ This mud all over me ♪

554
00:32:45,240 --> 00:32:48,190
♪ Είναι η απόδειξη της αγάπης ♪

555
00:33:09,830 --> 00:33:11,110
Το έφτιαξα αυτό για σένα.

556
00:33:11,140 --> 00:33:12,200
Τετράδιο σφαλμάτων.

557
00:33:19,300 --> 00:33:19,900
Ευχαριστώ.

558
00:33:35,980 --> 00:33:37,350
Θέλω ένα λουκάνικο, παρακαλώ!

559
00:33:37,350 --> 00:33:39,300
Θέλω ένα λουκάνικο, παρακαλώ!

560
00:33:39,300 --> 00:33:40,360
Ένα λουκάνικο, παρακαλώ!

561
00:33:40,540 --> 00:33:41,400
Ελέγξτε, παρακαλώ!

562
00:33:42,260 --> 00:33:43,260
Τα λέμε αύριο.

563
00:33:56,630 --> 00:33:57,180
Καμία ιδέα.

564
00:34:02,910 --> 00:34:03,970
Μπορείτε απλά να κοιμηθείτε.

565
00:34:04,020 --> 00:34:05,510
Είσαι πραγματικά αστείος,

566
00:34:06,020 --> 00:34:07,540
Είσαι φοβερή. Πάμε.

567
00:34:13,560 --> 00:34:15,570
Mengmeng, το μάθημα τελείωσε.

568
00:34:16,570 --> 00:34:18,219
[Όνομα: Lu Xixiao]
[Τάξη: Τάξη 7, τάξη 12]

569
00:34:19,429 --> 00:34:19,989
[Όνομα: Lu Xixiao]
[Τάξη: Τάξη 7, τάξη 12]

570
00:34:28,870 --> 00:34:29,580
Το μάθημα τελείωσε!

571
00:34:29,580 --> 00:34:30,270
Σας ευχαριστώ.

572
00:34:54,750 --> 00:34:55,710
Μην αγγίζετε εάν δεν αγοράζετε.

573
00:34:55,710 --> 00:34:56,710
Μπορεί να το σκοτώσεις.

574
00:34:57,000 --> 00:35:00,550
[Fish Blessing Aquarium Shop]

575
00:34:57,500 --> 00:34:59,540
Δεν το άγγιξα.
Είναι σχεδόν νεκρό πάντως.

576
00:34:59,540 --> 00:35:00,190
Είναι νεκρό;

577
00:35:00,980 --> 00:35:01,650
Τρεις μέρες έμειναν.

578
00:35:01,650 --> 00:35:02,980
Αγοράστε το τώρα αν το θέλετε.

579
00:35:05,460 --> 00:35:06,100
Δεν κρατήθηκαν

580
00:35:06,100 --> 00:35:07,620
σε μια μεγάλη δεξαμενή ψαριών πριν;

581
00:35:08,180 --> 00:35:08,620
Γιατί μπαίνουν

582
00:35:08,620 --> 00:35:10,170
σε ξεχωριστές τσάντες τώρα;

583
00:35:10,310 --> 00:35:11,240
Να τους απομονώσει;

584
00:35:11,790 --> 00:35:13,660
Ίσως πουλάνε καλύτερα με αυτόν τον τρόπο.

585
00:35:14,910 --> 00:35:16,510
Όλα έχουν τη μοίρα τους.

586
00:35:20,970 --> 00:35:22,970
Ο δάσκαλος με ξαναρώτησε πρόσφατα

587
00:35:23,150 --> 00:35:25,610
αν παίρνετε ακόμα
φροντιστήρια έξω.

588
00:35:26,980 --> 00:35:27,750
Όχι.

589
00:35:29,070 --> 00:35:30,200
Βρήκα άλλη δουλειά.

590
00:35:31,500 --> 00:35:32,430
Τι είδους δουλειά;

591
00:35:32,830 --> 00:35:33,870
Διδάσκω ξανά κάποιον;

592
00:35:33,610 --> 00:35:36,030
[Fish Blessing Aquarium Shop]

593
00:35:40,430 --> 00:35:42,770
[Fish Blessing Aquarium Shop]

594
00:35:41,310 --> 00:35:42,110
Διδάσκοντας τον.

595
00:35:43,790 --> 00:35:44,390
Το παιχνίδι ξεκίνησε ήδη.

596
00:35:44,390 --> 00:35:45,850
-Πού πήγες;
-Γειά σου.

597
00:35:47,800 --> 00:35:49,490
Τι λέτε εσείς παιδιά
παίξει άλλους πέντε γύρους;

598
00:35:49,490 --> 00:35:50,420
Τα λέμε απόψε.

599
00:35:55,630 --> 00:35:56,760
Σε απείλησε;

600
00:35:56,770 --> 00:36:00,020
[Εκπτώσεις εκπτώσεων
3 μέρες έμειναν]

601
00:35:58,750 --> 00:35:59,880
Δεν θα το έκανε αυτό.

602
00:36:00,060 --> 00:36:01,520
Πραγματικά είναι πολύ καλός.

603
00:36:01,630 --> 00:36:03,160
Και τον πλησίασα πρώτα.

604
00:36:56,270 --> 00:36:57,230
Με τρόμαξες.

605
00:36:59,620 --> 00:37:01,180
Με κράτησαν στο δρόμο.

606
00:37:04,580 --> 00:37:05,830
Όσο για τη χαμένη ώρα του μαθήματος,

607
00:37:05,830 --> 00:37:07,230
Θα το επανορθώσω αργότερα.

608
00:37:07,230 --> 00:37:08,540
Ή μπορώ να σας δώσω μια επιστροφή χρημάτων.

609
00:37:08,540 --> 00:37:09,910
Είναι δική μου ευθύνη.

610
00:37:09,910 --> 00:37:11,580
Είναι μια χαρά. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

611
00:37:12,580 --> 00:37:14,180
Αλλά είναι δική μου ευθύνη.

612
00:37:16,230 --> 00:37:17,560
Πού το αφήσατε;

613
00:37:24,230 --> 00:37:25,660
Τι έχεις στην τσάντα σου;

614
00:37:27,140 --> 00:37:28,140
Γιατί διαρρέει;

615
00:37:29,460 --> 00:37:30,310
Διαρροή;

616
00:37:36,160 --> 00:37:36,990
R-Εδώ ακριβώς.

617
00:37:38,620 --> 00:37:39,530
λυπάμαι.

618
00:37:45,020 --> 00:37:46,350
Δεν σου έδωσε ένα κουτί;

619
00:37:46,950 --> 00:37:48,230
Ήταν έξω από κουτιά.

620
00:37:48,260 --> 00:37:49,390
Έμειναν μόνο σακούλες.

621
00:37:50,230 --> 00:37:50,910
Όταν πήγα την τελευταία φορά,

622
00:37:50,910 --> 00:37:52,110
είχαν ακόμα κουτιά.

623
00:37:53,270 --> 00:37:54,530
Έχεις πάει κι εσύ εκεί;

624
00:37:55,620 --> 00:37:56,540
Κάθε φορά που περνάω,

625
00:37:56,540 --> 00:37:57,470
Νιώθω απαίσια.

626
00:37:58,950 --> 00:37:59,790
Ναι.

627
00:38:00,950 --> 00:38:02,750
Τα πράγματα δεν μπορούν να συνεχιστούν έτσι.

628
00:38:11,710 --> 00:38:12,830
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

629
00:38:13,540 --> 00:38:15,400
Τα αγόρασα όλα παρορμητικά.

630
00:38:15,460 --> 00:38:17,260
Δεν έχω καταλήξει ακόμα σε σχέδιο.

631
00:38:17,790 --> 00:38:19,790
Φοβάμαι ότι σύντομα θα πνιγούν.

632
00:38:21,660 --> 00:38:23,120
Πραγματικά έχω μια ιδέα.

633
00:38:24,790 --> 00:38:26,520
Απλώς δεν ξέρω αν θα το τολμούσες.

634
00:38:37,580 --> 00:38:40,960
Αυτό δεν θα το ξεχάσω ποτέ στη ζωή μου.

635
00:38:41,060 --> 00:38:44,350
Ευχαριστώ για την τρυφερότητα που μου δώσατε.

636
00:39:12,310 --> 00:39:13,600
Αυτό το εργαστήριο είναι χαλασμένο

637
00:39:13,710 --> 00:39:15,770
και δεν έχει αναφερθεί για επισκευή.

638
00:39:17,910 --> 00:39:18,900
Φαίνεται ότι γνωρίζετε το σχολείο μας

639
00:39:18,900 --> 00:39:20,120
εργαστήριο χημείας

640
00:39:20,540 --> 00:39:21,400
μέσα και έξω.

641
00:39:26,060 --> 00:39:28,120
Προφανώς δεν έκανες ποτέ καθαριότητα.

642
00:39:28,870 --> 00:39:31,200
Έχεις κάνει σαφώς πολλά κακά πράγματα.

643
00:39:37,540 --> 00:39:38,270
Ποιος είναι εκεί;

644
00:39:44,350 --> 00:39:45,620
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;

645
00:39:51,980 --> 00:39:52,710
Είναι σπασμένο;

646
00:40:20,180 --> 00:40:20,790
Ποιος είναι εκεί;

647
00:40:20,790 --> 00:40:21,310
Ποιος είναι εκεί;

648
00:40:21,310 --> 00:40:21,710
-Τρέξιμο!
-ΠΟΥ;

649
00:40:21,710 --> 00:40:22,240
Πάμε.

650
00:40:22,790 --> 00:40:24,050
Ποιος είναι εκεί; σε είδα!

651
00:40:27,790 --> 00:40:28,840
Σταματήστε εκεί!

652
00:40:29,540 --> 00:40:31,140
Σταματήστε εκεί! Μην τρέχεις!

653
00:40:32,660 --> 00:40:34,790
Παιδάκια, πού φύγατε τρέχοντας;

654
00:40:35,390 --> 00:40:35,830
Έλα εδώ.

655
00:40:35,830 --> 00:40:37,060
Τι κάνεις;

656
00:40:38,620 --> 00:40:39,930
Είναι αδιέξοδο μπροστά.

657
00:40:40,460 --> 00:40:41,180
Στάση!

658
00:40:41,980 --> 00:40:42,460
Εδώ.

659
00:40:43,140 --> 00:40:43,670
Ζου Γουάν.

660
00:40:46,140 --> 00:40:46,540
Πάρε αυτό.

661
00:40:46,540 --> 00:40:47,580
Όχι, όχι, όχι.

662
00:40:48,820 --> 00:40:49,470
Ζου Γουάν.

663
00:40:57,500 --> 00:40:58,560
Δώσε μου το ποτήρι.

664
00:41:08,540 --> 00:41:09,200
Ζου Γουάν.

665
00:41:12,660 --> 00:41:13,660
Κατέβα γρήγορα.

666
00:41:14,680 --> 00:41:15,310
Δεν μπορώ.

667
00:41:15,310 --> 00:41:16,020
-Ερχομαι σε.
-Δεν μπορώ.

668
00:41:16,020 --> 00:41:18,080
Είναι πολύ ψηλά. Φοβάμαι τα ύψη.

669
00:41:18,270 --> 00:41:20,070
Μη φοβάσαι. θα σε πιάσω.

670
00:41:22,620 --> 00:41:23,220
Ξεπέφτω.

671
00:41:26,870 --> 00:41:27,870
Πού πήγαν;

672
00:41:32,180 --> 00:41:33,110
Μη φοβάσαι.

673
00:41:33,240 --> 00:41:34,150
Είμαι εδώ.

674
00:41:35,020 --> 00:41:35,790
Μην τρέχεις!

675
00:41:37,350 --> 00:41:38,790
σε είδα!

676
00:41:50,350 --> 00:41:52,650
♪ Ένα βουβό γκρι ♪

677
00:41:53,610 --> 00:41:56,670
♪ Όλα φαίνονται έτσι ♪

678
00:41:55,910 --> 00:41:56,890
Είναι εντάξει.

679
00:41:57,320 --> 00:41:58,610
Ξεπέφτω. Μην ανησυχείς.

680
00:41:57,890 --> 00:42:01,020
♪ Άλλο ένα εγκαταλελειμμένο μέρος ♪

681
00:41:58,710 --> 00:41:59,770
Μόλις ένα βήμα μακριά.

682
00:42:02,030 --> 00:42:03,670
♪ Απλά ξεχάστε τον πόνο ♪

683
00:42:07,660 --> 00:42:08,560
Σε κατάλαβα.

684
00:42:08,040 --> 00:42:12,000
♪ Τα θραύσματα των αναμνήσεων μας ♪

685
00:42:12,270 --> 00:42:14,000
♪ Κλεμμένα, παγωμένα ♪

686
00:42:12,310 --> 00:42:13,330
Που πήγαν;

687
00:42:13,950 --> 00:42:16,330
Πού νομίζεις ότι πας;

688
00:42:14,100 --> 00:42:15,440
♪ Σε αυτό το ποτάμι ♪

689
00:42:15,570 --> 00:42:17,490
♪ Χαμένος μέσα σε ένα τραγούδι ♪

690
00:42:17,430 --> 00:42:18,320
Που πήγαν;

691
00:42:18,240 --> 00:42:21,680
♪ Μακριά από εκεί που ανήκω ♪

692
00:42:22,350 --> 00:42:23,280
Που πήγαν;

693
00:42:24,540 --> 00:42:26,070
Μην σε πιάσω!

694
00:42:25,190 --> 00:42:29,130
♪ Σε αυτή την κρύα, απύθμενη τρύπα ♪

695
00:42:29,420 --> 00:42:31,530
♪ Κάτι παραμένει ακόμα ♪

696
00:42:31,690 --> 00:42:33,990
♪ Κρύβομαι κάτω από τα σημάδια ♪

697
00:42:34,190 --> 00:42:37,590
♪ Νόμιζα ότι είχα αποτινάξει τη σκιά σου ♪

698
00:42:37,690 --> 00:42:39,670
♪ Αλλά παραμένει ♪

699
00:42:41,540 --> 00:42:42,930
♪ Ήσυχο σαν βροχή ♪

700
00:42:45,790 --> 00:42:47,930
♪ Βαθιά σαν τη θάλασσα ♪

701
00:42:47,320 --> 00:42:50,350
[2026]

702
00:42:50,230 --> 00:42:53,820
♪ Ανακατεύει και ανακατεύει και ανακατεύει ♪

703
00:42:53,990 --> 00:42:56,940
♪ Αναγκάζοντάς με να θυμάμαι ♪

704
00:42:58,850 --> 00:43:00,760
♪ Τρεμοπαίει σαν αστέρια ♪

705
00:43:03,260 --> 00:43:05,480
♪ Κουνιέται σαν φλόγα ♪

706
00:43:07,660 --> 00:43:11,350
♪ Κρεμασμένος σαν κατάρα στον αέρα ♪

707
00:43:11,510 --> 00:43:15,520
♪ Καίγεται σαν πληγή ♪

708
00:43:21,130 --> 00:43:23,510
♪ Ήσυχο σαν βροχή ♪

709
00:43:25,480 --> 00:43:27,690
♪ Βαθιά σαν τη θάλασσα ♪

710
00:43:30,420 --> 00:43:32,910
♪ Ανακατεύει και ανακατεύει και ανακατεύει ♪

711
00:43:34,020 --> 00:43:36,340
♪ Αναγκάζοντάς με να θυμάμαι ♪

712
00:43:38,460 --> 00:43:40,940
♪ Τρεμοπαίει σαν αστέρια ♪

713
00:43:43,130 --> 00:43:46,300
♪ Κουνιέται σαν φλόγα ♪

714
00:43:46,500 --> 00:43:49,110
♪ Κρεμασμένος σαν κατάρα στον αέρα ♪


